Monday, December 19, 2005

Make Poor Translations History

Hab gerade eine Mail von Bob Geldof persönlich bekommen. Der ist ja echt aktiv, der Mann. Aber schon bei der Überschrift wurde ich stutzig: "Kritischer Job für Weihnachten". Sollte da ein allzu idealistisch, allzu stümperhafter Aktivist seine Übersetzungsdienste angeboten haben? Wo wird es kritisch? Vielleicht wenn ich auf den angezeigten Link klicke? Bisher konnte ich deutschsprachige Spam ohne jegliche Filter am eher ungebräuchlichen Sprachgebrauch erkennen. Jetzt bin ich nicht mehr so sicher. Grübel.
Post a Comment